青春 Youth

青春  Youth     By 塞缪爾·烏爾曼 Samuel Ullman

提供者： Steve Yen

青春不是年華，而是一種心境；青春不是玫瑰般的臉龐、紅潤的嘴唇和柔膝，而是堅韌的意志、恢宏的想象、熾熱的激情；青春是生命深處的一股清泉。

 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

青春意味著氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進取壓倒苟安。如此銳氣，二十後生有之，六旬男子則更多見。年歲有加，並非垂老；理想丟棄，方墮暮年。

Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱抛卻，頹唐必至靈魂。憂煩、惶恐、喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

無論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇蹟之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號，你就青春永駐，風華常存。

Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long are you young.

一旦心靈的天線降下，銳氣便被冰雪覆蓋，憤世嫉俗、自暴自棄油然而生，即便年方二十，實已垂垂老矣；然則只要豎起天線，捕捉樂觀的信號，你就有望在八十高齡告別塵寰時仍覺年輕。

When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty , but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.

【青春】有的版本譯爲《年輕》。是德裔美籍人塞缪爾.厄爾曼在1918年寫的一篇只有四百多字的短文。首次在美國發表的時候，曾在廣大讀者中引起轟動效應，成千上萬的讀者把它抄下來當作座右銘收藏，許多中老年人把它當作爲安排後半生的精神支柱。

麥克阿瑟將軍在擔任日本占領軍最高盟軍司令期間，在其東京司令部辦公室桌上，始終擺着裝有短文【青春】複印件的鏡框，還在演說中時常援引詩文中的華章警句。由於麥克阿瑟在日本政要中卓越的影響力，此文傳到日本後，文章的觀點成爲許多日本人生活哲學的基礎，很快就使得該詩風靡了全日本，成爲日本全民上下重建國家、重塑民生的精神動力。著名的松下公司的創始人松下幸之助說：“多年來，【青春】始終是我的座右銘。”

作者簡介：

 塞缪爾·烏爾曼(Samuel  Ullman) 1840年生於德國猶太人家庭。童年 11歲，爲躲避歐洲排猶的歧視，隨父母途徑法國來到美國密西西比州吉布森港口定居。作爲家庭長子，幫助父親經營雜貨店，期間上學接受教育，但是放棄了上大學的機會。參加美國內戰的南方部隊，兩次受傷造成一只耳朵失聰，後來因此導致了永久性耳聾。

1867年移居到密西西比州那切兹，同一猶太富商家長女結婚建立家庭，並開始經商。並積極投身城市公共事務和宗教事務，數次當選市參議員。   

1884年 44歲，攜妻子和6個孩子搬到新興的伯明翰小城，寄望於尋求經濟狀況的改善。期間積極參與城市多項公共事務，熱心慈善事業，在伯明翰教育委員會工作達十八年，期間和妻子爲山區的人捐建了醫院。   

1892年～1901年，擔任伯明翰教育委員會主席。期間極力促成建立了一所伯明翰的黑人中學，當時美國南方這樣的中學很少。他1900年開辦的職業中學也廣受歡迎。需要說明的是，直到1915年，美國南方的佐治亞州、密西西比州、南卡羅萊納州以及路易斯安那諸州還沒有供黑人兒童就學的中學。

約1902年，因失聰加劇，不得不歇業退休，潛心從事散文、詩歌的創作，主題涉及愛情、自然、宗教、家庭、友誼和青春等。

 1918年，78歲時創作了著名的散文詩《青春》。1924年3月21日，在家逝世，享年84歲。

1993年，由日本青春協會和美國熱愛塞缪爾.烏爾曼的人，將詩人的故居買下來，建成博物館，由伯明翰市阿拉巴馬大學管理。1994年3月21日該博物館正式對外開放。